在外交文件中,“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的翻译方法为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”.“一带一路”的翻译方法为“the Belt and Road”，缩写“B&R”。

在非正式场合，首次出现“一带一路”时，必须翻译成“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”。除此之外，“一带一路”可灵活翻译成英文，例如“Belt and Road Initiative”，“the land and maritime Silk Road initiative”。其他翻译不是标准译法。

一带一路英文：https://www.yidaiyilu.gov.cn/p/86480.html